드디어 '부드러운 생활' 자막 완성했습니다.
사실 작년에 한창 토요에츠 오덕모드일 때 80%정도 열심히 만들었다가
안들리는 부분도 있고, 귀찮기도 하고 관심도 없어져서 그냥 혼자 보고 말았는데,
얼마 전에 어떤 분께서 방명록에 자막 관련 글을 올려주셨더라구요.
근데 글 왜 다시 지우셨나요?? 님 덕분에 완성했는데... 하하;;
여튼 무턱대고 다시 꺼내 작업하면서 가장 힘들었던 부분은...
역시나 테라지마 시노부를 반복해서 봐야 했다는 걸까요? ㅠㅠㅠㅠ
아 진짜 정이 안가는 여인네라서... 젠장;;
그래도 토요에츠를 향한 타오르는 빠심으로 꾹 참고 이겨냈다능;;
자막 퀄리티는 분명 오역도 있을테고, 저만의 마구리뽕 의역도 많고
정말 안들리는 부분은 영자막에 의존해서 번역한지라 100% 완벽하지 않다고
생각하기 때문에 올릴까 말까... 고민을 좀 많이 했어요.
특히 극 중 토요에츠 사투리는 더 알아듣기가 어려워서 진짜 발로 번역했;;
근데, 영화 속 토요에츠 대사 중에 지금까지 살아온 6년간의 삶이 아깝다는 대사가 있는데요
저도 지금까지 만든 게 아까워서...그냥 올립니다. <- 억지로 끼워맞춘 거 티나서 촘 오글거려도 이해ㄳ
어쨌거나 언제나 열린 자세로 피드백 환영하니 마구마구 지적질 해주시고,
그냥 의미만 파악하면서 즐겁게 감상해주셨음 좋겠습니다. 끗!
덧붙여, 부드러운 생활 영상은... http://clubbox.ne.kr/로 가셔서
'부드러운 생활'로 검색하면 찾을 수 있습니다.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . last updated 20091202
12월 2일 첫번째 자막만 올려두었다가 드디어 두번째도 완성했다능...
♪ 부드러운 생활 자막
다운 받아서 압축 풀면 1/2 두개의 자막이 나옵니다. 즐감하세요~
마지막으로 다시 한 번 보면서 꼼꼼하게 체크하려고 했는데,
손 댈 곳이 많을 것 같아 볼 엄두가 안나네요. 흙흙;;
오역/마구리뽕 의역/맞춤법외 기타등등 잔인한 피드백 환영합니다!
댓글을 달아 주세요
오오오오오!!! 쟨님!!!
자막 만드는게 얼마나 중노동인지 알기에..
ㅋㅋ 라고는 하지만;; 전 친구가 부탁한 영화 번역만 해서 준적 있거든요..
싱크 이딴거 안하고 ㅋㅋㅋㅋ
고생하셨어용!!ㅋㅋ
한번 안들리면 죽어도 안들리는 부분에선 증말 다 내 던져 버리고 관두고 싶어지는데 ㅎㅎㅎ
다행스럽게도 영자막이 있어서 싱크찍는 노가다는 면했어요.
솔직히 영자막 없었음 시작도 안했죠.. 전 싱크는 쥄병이라...ㅠㅠㅠㅠ
한번 안들리는 건 무슨 수를 써도 안들린다는 말에 완전 공감해요.
귓구멍을 열고 들어도 절대 안들려요. 아니 근데 저는 솔직히..
그게 뭔 말인지 모르기 때문에 안들린거라능.. 모르는 건 못듣잖아요ㅋㅋㅋ
너무 밍구망구스런 퀄리티의 자막이라 올려놓고도 촘 민망하다능..
나중에 이 영화 보시거덩 피드백좀 해주세요. 오역 투성이일거여요ㅠㅠㅠㅠ
와~~~ 이거 다운은 받아놨는데 자막이 영어라 머리가 아프길래 그냥 보다 말았는데 너무 감사해요.
전 일본어는 완전 까막눈이에요ㅠㅠ
이 영화 보고 가슴이 먹먹해졌다는 어떤 리뷰를 읽고 언젠가는 도전해 보리라 했었는데
한글 자막을 만들어 주시니 얼렁 봐야 겠어요.
감사해요~^^
영화 느낌을 잘 살려주도록 번역이 됐는지 모르겠어요ㅠㅠㅠㅠ
중간중간 좀 튀는 부분도 많을 거라능..걍 의미만 파악해서 보세요 ^^;;
비록 이 영화 보면서 막 가슴깊이 공감되고 그런 부분은 없었지만
아..아마 여주인공을 제가 너무 싫어해서 그랬을지도..몰라요.
근데 영화는 꽤 괜찮다능.. 즐감하세요~
글고 두번째 파일도 얼렁 해서 올려드릴께요.
저는 테라지마 시노부에 대해선 별 감정은 없는데, 사랑의 유형지는 도저히 못 보겠더라구요.
에츠시의 그런 모습에 적응할 수 없는건지... 몇 번 시도했지만... 그냥 컴퓨터에 파일만 남아있어요.
참 그런데 생각해 보니 전 일본드라마를 접한지 얼마 안돼서 에츠시의 존재 자체를 모르고 있었을때 케이블에서 해줘서 뒷부분을 조금 봤던 기억이 있어요. 그냥 스킵하면서 언뜻 봤던 기억이... 나중에 에츠시가 출연했다는 걸 알고 놀랐어요.
비주얼적으론 참 멋지게 나오는데.. 캐릭터가 너무 병맛이셔서...ㅠㅠㅠㅠㅠ
토요에츠 캐릭터도 싫은데.. 테라지마 시노부 캐릭터는 진짜 욕나오는 캐릭이었어요.ㅠㅠㅠㅠ
글고 저역시 토요에츠가 홀딱 벗고 나오시는 거 별로 탐탁치 않아서..ㅠㅠㅠㅠ
저두 '사랑의 유형지' 진작에 다운 받아놓곤 미루고 미루다가 며칠전에 봤어요 아.... 저 토요에츠님의 키스신 19금 장면들 정말 너무 두근 두근하고 좋은데요 '사랑의 유형지'에서는 너무 대놓고 나오는 장면이 많아서 싫더라구요~ㅎ 여주인공 영화 '도쿄타워'에서 마츠모토 준과 같이 나올땐 매력있고 멋진 여자라고 생각했는데 ㅎ 토요에츠님과 나온 그 영화에서는 참... 싫더라구요... 영화도 한번 보곤 바로 지워버렸어요 웬만해선 작품들 모두 씨디로 구워 소장하는데 도저히.. 다시 볼 엄두가 안나서리 ㅎ
정말 대놓고 벗고 나오셔서...그래서 저도 거부감이 드는 건지도...
저두 도쿄타워 캐릭터는 몸매도 좋고 멋지다고 생각했는데..
사랑의 유형지속 캐릭터는 너무 맘에 안들어서 완전 비호감으로 돌아섰어요.
이분이 왜 이렇게 싫을까..고민해봤는데..역시나 단순하게..토요에츠랑
너무 많이 엮이는 게 싫고. 그냥 캐릭터가 한번 비호감이 되니까 뭘해도 싫더라구요.ㅋㅋㅋㅋ
근데 요즘엔 나름 미운정이 들어서 이젠 무덤덤해졌네요.
와웅~~ 자막도 만드시고 대단하세용~
테라지마시노부상은 너무너무 싫지만...ㅋㅋㅋ
다들 저와같은 생각이신듯..ㅋㅋㅋ
암튼 잘 볼꼐요~~ 감사합니다^^
전 저만 이 여인네를 싫어한다고 생각했는데, 의외로 제 블로그 찾아주시는 분들중에
테라지마 시노부 비호감인 분들이 많드라구요. 역시 취향들이 비슷하셔서 그런 것 같아요.ㅋㅋㅋ
마구리뽕 자막이지만 즐감하세요~
요즘 정신없이 바빠서 아직 못봤네요;;
감사히 잘 볼게요 ^^
시간 되실 때 편한 맘으로 즐감하세요~
관리자만 볼 수 있는 댓글입니다.
네.. 즐감하세요 ^ ^
자막 덕분에 재밌게 봤습니다 초반엔 너무 테라지마상만 나와서 보지 말까... 했지만
뒤로 돌려서 토요에츠시상 나온 장면을 살짝 보니 그 모자와 가죽점퍼 그리고 긴 다리가
보여서 ㅋ ㅋ 열심히 참고 봤답니다
아...멋진 그 스탈에 또 한번 넘어갔답니다 이분에게 ㅎ
즐감하셨다니 다행이에요^^;;
근데 그 스탈 정말 멋있으셨나요? 네? 진정? 정녕??? ㅠㅠㅠㅠㅠ
저는 솔직히 처음 보자마자 아..뭐야~ 했었다능..
근데 다리가 늘씬하니 길어서 눈요기에는 딱이긴 했어요..ㅋㅋㅋ
2005년작인거죠? 아.. ㅜ쓰레기 변호사와 사랑의 유형지 속 그에게 조금 속상했었는데 불과 일년차이인 이 영화에서의 그는 젊어보여서~ㅎ 헤어 스타일은 영..... 아니었지만 그 긴다리와 마른 몸매에 맘에 확~~~~~~~~~~~ㅎ ㅎ 넘어갔어요 ㅎ
개봉은 2006년 6월에 했는데, 촬영은 아마 미호님 말씀대로 2005년에 했을 거예요.
저는 그 헤어스타일 보고서 진짜 욕나올 뻔 했다능..ㅋㅋㅋㅋ
근데 한편으론 어쩜 이렇게 다양한 모습의 캐릭터로 변할 수 있을까..감탄했어요. 나중엔..
글고..언젠가는 쿠즈나 기쿠지 모습 보면서..이때가 좋았지 하실 거예요.
지금 제가 그렇다능...ㅠㅠㅠㅠ 요즘 모습에 비하면 2006년도 모습은 꽃미남이였다능...;;;