-
제목 : 그 남자가 아내에게 (今度は愛妻家, 2010)
자막 제작 : 밝은 미래 - 젠라연 (http://jenryan.net)
배포 일자 : 2010년 09월 30일
배포 자유 / 수정 금지 / 피드백 환영
-
Kondoha Aisaika, 2010.zip
* 行きずり(유키즈리) - 스쳐지난 만남 혹은 일시적인 관계의 합성어인데 극 중 란코가
저 단어의 뜻을 몰라 되 묻는 상황이라 그냥 원나잇스탠드로 번역했습니다. ^^;;
* 湯あたり(유아타리) - 장시간 온천 입욕으로 인한 발열/구토/두통/현기증등의 증상
그 외에도 말장난이 두 번 정도 나오는데 달리 표현할 만한 게 없어 그냥 그대로 번역했다는;;
완성 후 한 번 검수를 하긴 했지만, 오역/오타가 있으면 피드백 꼬-옥 부탁드려요~
그럼 즐감하시길!!
댓글을 달아 주세요
관리자만 볼 수 있는 댓글입니다.
넵, 즐감하세요~ㅎㅎ
잘받아가겠습니다~
넵, 즐감요~
고맙습니당~ 잘볼께요~
정말 복받으실거라눈^^
네...감샤감샤...^^
저는 며칠전에 피디박스에서 3500원이나 주고 받았다는~ ㅋㅋㅋ 화질이 구려서 아쉽지만 그래도 볼 수 있다는
생각에 행복하네요! 쉬는날 보고 꼭 감상문 같이 이야기 나눠요! ^^
아 이미 받아서 보셨군요...그래도 또 즐감하세요. ^^
전 토요에츠 작품 사랑한다고 말해줘 빼고는 3번이상 본 적이 없는데
애처가는 진짜 한 다섯번은 더 본 것 같아요. 그래도 좋네요..히히
새벽에 질질 짜면서 다 봤어요. 오랜만에 그 목소리 들으니 너무 좋네요.
야쿠시마루 히로코는 목소리가 어찌나 귀여우신지...
잘 봤어요^^
목소리 진짜 귀엽죠??ㅎㅎ
전 처음엔 왜 저리 귀여운척 하실까..햇는데 그이후에 완전 팬됐다능..헤헤
어머..나.기억할라나? 캐나다...?? ㅎㅎ
잘 지냈어요?^^
실은..오늘, 이 영화를 다운 받아서 지금..보고 있다가..흠흠~~
갑자기 젠님 생각이 나서, 영화 잠시 멈추고 인사 왔어요.
다 보고나면 또 얘기하러 올께요. 그나저나...새로 시엡 찍은거 보고..의아했네요.
다시 머리 까맣게 물들이고..ㅋㅋ 포즈잡고 게신 저 수트간지 좔좔이 진정 우리 토요에츠상이란 말인가요?
허거걱~~ 정말...놀랄마한 일이네요~!!@@
젠님..반가워용~~^__^
우와- 바람님~!
블로그에 글 한자락 남겨주시는 토요에츠 팬분들도 다 기억하는데
어찌 바람님을 잊을 수 있겠나요..!! 당연히 기억하죠~
잘 지내셨어요?? 오랜만에 진짜 반갑습니다.^-^
애처가 보셨군요. 취향에 맞으셨나요?
이래저래 비주얼적인 면에선 만점주고 싶은 영화예요.ㅎㅎ
헤어가 많이 바뀌셨죠?? 얼마전 영화에서 군인역을 맡으셔갖고
까까머리하셨다가 지금은 많이 기르신거라능..ㅎㅎㅎ
디게 중후해보이지 않나요??
감사해요 잘 보게요.